Multiplicação. Tabela do seis. Comecem.
Seis vezes um é seis.
Seis vezes dois é 12.
Seis vezes três é 18.
Seis vezes quatro é 24.
Entre, senhor. A tempestade está chegando.
Venha se sentar perto do fogo.
Muito orgulhoso de você, filho.
Muito orgulhoso.
Senhoras e senhores, temos aqui uma caridade bem cristã.
É, sim.
E você tem razão.
Sinta-se bem-vindo a se juntar a nós.
Pois esta cidade aceita todos os tipos. De verdade.
A mulher que vende seu corpo e o homem que paga por ele.
O odiado, o cansado,
o acabado, o perdido,
e até mesmo o Açougueiro de Gettysburg.
Assassinou 77 homens com as próprias mãos.
Afinal, não há pecado tão grande
que proíba a entrada ao Reino dos Céus.
Para entrar, só precisa
amar o Senhor Jesus Cristo.
E nós todos aqui
abrirmos nossos corações a Jesus.
Você o aceita de coração?
Você proclamará
seu amor pelo nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo?
Bem aqui.
Bem na frente de todos nós.
Amo meu cavalo.
Amo minha esposa.
E amo minha filhinha.
E, quanto a Jesus,
ele pode se juntar a nós no inferno.
As crianças, não!
Tudo bem. Ei!
O que diabos você...
Quero que termine a canção.
PREACHER: PRIMEIRA TEMPORADA
Cadê Eugene?
Falei a você.
Eu o mandei para o inferno.
Jonny Du Valle.
É um velho amigo meu de escola.
Há 20 anos ou mais,
ele é assistente do diretor lá na Penitenciária de Huntsville.
Que é para onde você vai, provavelmente.
E não mais de um ano atrás, Jonny me dizia
que assassinos de crianças não são particularmente bem-vindos.
Entre os guardas ou entre os presos.
Teve um assassino de criança que se sentiu tão mal lá
que chegou a pular
ou mergulhar de cabeça de cima do beliche.
Ele mergulhou.
Repetidamente.
Várias vezes.
Até finalmente conseguir o que queria. Quebrou o próprio pescoço.
A reação de Jonny para essa tragédia foi retirar os beliches.
Tudo em nome da justiça.
Padre, vai desejar estar no inferno.
Desculpe, xerife.
Vejo você no domingo.
Como ele...
Ah, santa paciência.
AGÊNCIA DE VIAGENS
CAZAQUISTÃO!
TRILHAS TCHECOSLOVÁQUIA
Senhores, bem-vindos ao Distant Vistas. Como posso ajudar?
Queremos fazer uma viagem.
Sentem-se.
Acabaram de me falar de um ótimo pacote para Nova Scotia.
É Festival da Lagosta.
Em algum lugar mais ao sul.
Que tal Tasmânia?
Pôr do sol sobre Cradle Mountain.
Soube que Rod Stewart é a atração principal do Festival de Vozes deste ano.
Bem mais para o sul.
Queremos ir para o inferno.
O que fazem pensar que posso levá-los lá?
Acho que erramos. Talvez não possa.
Esperem.
Pode nos ajudar, ou não?
É realmente nossa única opção?
Têm os documentos?
Não registrados. Vai custar mais.
- Data de saída? - Hoje.
- Nomes? - Deblanc e Fiore.
Ocupação?
Estão indo para o inferno. Alguém pode perguntar.
- Assassino em série. - Arquiteto.
O transporte irá buscá-los precisamente no local designado.
Pagamento adiantado.
Não sei se só isso basta.
O que mais você quer?
O grandão comigo nos fundos por 20 minutos.
Se precisa disso...
Ele não vai a lugar nenhum.
E se eu denunciá-los?
Aí nós a denunciamos.
LOCAL DE EMBARQUE NA REPRESA
- O que está havendo? - É o Cassidy.
Ele não está curando.
Não está curando? Como assim?
Você surta muito fácil, Emily?
Pois parece que sim.
Mas desta vez, não surte.
Cassidy é um vampiro, sabe?
Tudo bem por você?
Tranquilo? Pode lidar com isso?
Que bom.
Ele pegou luz do sol e se queimou feio.
Ele está dormindo agora,
mas quando acordar, estará com fome.
E dei sangue do hospital a ele, mas não funcionou,
então acho que ele precisa de sangue vivo para algo como isto.
Então eu dei a ele...
Como pode ver.
Ele é perigoso?
Não, se você não entrar lá.
É só abrir um pouco a porta
e jogar um hamster, um frango, alguma coisa. Pronto.
Aqui tem grana se precisar de mais bichos.
Não vá ao Pet Express, estão atrás de mim.
Você está indo?
Mas você sabe de Jesse, né?
- Que ele está em apuros? - De que tipo?
Por onde começo?
Ele fez uma aposta com Odin Quincannon sobre a igreja...
Quer saber? Estou cagando pra isso.
Cansei do Jesse Custer.
Ele pode ser o seu namorado agora.
Podem ir ao cinema, comer pipoca, ele pode tocar seus peitos.
É todo seu.
Eu tenho namorado.
É mesmo?
- É, estou saindo com o prefeito. - Legal, bom para você.
- Quem é o prefeito, mesmo? - Miles Person.
Cavanhaque meio ruivo. Calças cáqui.
- Altura média. - Sei.
- Legal. - É, ele é o prefeito.
Sempre ficou na minha cola.
Ele é legal.
Ele parece legal.
Enfim, obrigado por pegar o abacaxi.
Claro.
Aonde está indo?
Vou matar um homem em Albuquerque.
Melhor?
Sim, bem melhor. Valeu, Jackie.
Quer xarope, Padre?
Valeu.
Tome.
Merlot?
No café da manhã?
É, por que não?
Então, Jackie e eu fizemos uma aposta.
Ela disse que você enlouqueceu totalmente,
eu acho que você só ficou meio louco.
- Ficou sabendo? - A cidade inteira fala disso.
Você vai levar Deus Todo-Poderoso em pessoa à igreja no domingo?
Se o xerife não me pegar primeiro.
O Senhor Deus, criador do universo?
Como fará isso?
Você verá.
- As panquecas estão ótimas, Jackie. - Obrigada, Padre.
- Alô? - Oi.
Recebi sua mensagem.
Claro que pego as crianças na escola, sem problemas.
E, se você se comportar,
também posso comprar uma garrafa
daquele Pinot Grigio de Panhandle do qual falei.
E quer saber? Que tal eu dormir aí dessa vez?
Deixar as crianças verem minha cara feia pela manhã.
Emily, você está aí?
Desculpe, o que você disse?
Falei que vou dormir aí.
Tudo bem.
Deixei o rádio ligado para ela.
Talvez não seja uma boa ideia, mas cansei de ficar sentado aqui.
Assim pelo menos mostra iniciativa.
Por que não ligamos para o Céu em vez disso?
Confessamos tudo e pedimos misericórdia?
Já discutimos isso. Eles nos separariam para sempre.
Mesmo assim, não iríamos para o inferno. Então essa é difícil.
Por que não um cara ou coroa?
Cara, vamos para o céu, coroa, para o inferno.
Faz anos que não faço isso.
Inferno.
Agora, valendo.
Céu.
Graças a Deus.
O Céu, então. Pegue o telefone.
Uma boa coisa, também.
Você não tem ideia de como é lá, acredite.
O que foi?
Botei debaixo da cama. Eu sei.
Debaixo da cama?
Você deixou um telefone
com linha direta para o Trono do Céu debaixo da cama?
Achei uma boa ideia.
Quem olha debaixo da cama hoje em dia?
Sumiu.
Parece que vamos para o inferno.
Procuro uma ilha particular.
Do que está fugindo?
Por que a pergunta?
As pessoas nunca fogem de nada.
Sabe o que eu acho?
Que todos já estamos em uma armadilha particular.
Presos nelas.
E ninguém consegue sair.
Tentamos, mas agarramos apenas ar,
apenas uns aos outros.
E com tudo isso, não avançamos um centímetro.
Às vezes deliberadamente pisamos nessas armadilhas.
Eu nasci na minha. Não me importo mais.
Mas você deveria se importar.
Eu me importo, mas nego.
Por favor!
Estou com fome.
Alguém, por favor.
...se alguém falasse comigo do jeito que eu ouvi,
a forma como ela falou com você...
Às vezes quando ela fala comigo daquele jeito,
dá vontade de subir lá e xingá-la,
abandoná-la para sempre.
Ou pelo menos desafiá-la.
Socorro.
Espere, não consigo ouvir. O que é?
Me ajude, Miles.
Miles, me ajude.
Espere, o que há de errado?
Ele saiu! Meu Deus, ele vai me matar.
Quem? O quê? Cadê você, Em?
Na casa de Walter O'Hare. Rápido, por favor. Estou me escondendo no...
Em?
Emily?
Emily.
Emily?
Meu Deus. Não.
Emily? Ei.
Emily, vamos, destranque a porta.
Emily! Me tire daqui! Em!
É mesmo?
Os caras do governo pagaram e saíram logo após o almoço.
Juanita entrou para limpar. Liguei para você na hora.
Henry, chame uma ambulância!
Você vai ficar bem agora.
Uma ambulância está a caminho,
vamos levá-la a um hospital.
Me mate.
Não. Não fale assim.
Não fale assim. O xerife está aqui.
Eu cuidarei de você. Você ficará bem, querida.
- Me mate. - Não.
Não. Olhe para mim.
Você ficará bem. Agora fique comigo, tudo bem?
Fique aqui comigo.
Me mate.
Desculpe, sem bagagem de mão.
E minhas revistas?
Tudo bem, meu bem.
Deixe-as.
Pronto, estão livres.
Podem ir.
Vão agora! Corram!
- A Tulip está? - Foi a Albuquerque.
O que você está fazendo aqui?
Libertando-os.
Enfim, tenho que ir buscar meus filhos.
E seu amigo está aí dentro.
Caia fora.
Cassidy?
É melhor ir, Padre.
Não é seguro para você aqui.
Nossa!
Você matou o prefeito.
Vou matar você também.
Falei o que eu era.
Agora você já viu.
Pode ir.
Não vou a lugar nenhum.
Você me viu também, Cassidy.
A pior parte de mim.
E lamento.
Jesse Custer com a moça bonita e os golpes de kung fu.
Do que tem que se lamentar, hein?
De muita coisa.
Mas agora eu lamento por tê-lo deixado queimar.
Você me apagou bem rápido.
- Não rápido o suficiente. - Você me apagou.
É o que conta.
Então, o que fazemos agora?
Você gosta de sexo, ou quer só segurar minha mão, algo assim?
Olhe...
Me deixe perguntar algo.
Se eu matasse o prefeito,
o que você faria?
Eu o ajudaria a se livrar do corpo.
Certo.
Vamos fazer isso, então, pode ser?
Ouviu falar de Jesse Custer?
Ele fugiu.
Jesse Custer!
Root está morrendo de preocupação. Sem necessidade.
Jesse estará na igreja no domingo, você apostar sua vida nisso.
O que acha que o Padre fará?
Vou dizer o que ele fará.
Ele ficará com cara de bobo na frente de toda a cidade
e vai denunciar a Deus,
e a maior mentira já contada será desfeita.
Fora isso, Jesse Custer não fará nada.
Ei, Padre. Venha aqui um segundo.
Ei, o que está fazendo?
É uma linha direta ao Trono do Céu.
Desculpe a curiosidade.
Escute isso.
Está mudo, sem operador. Essa droga sequer liga.
Não, eles disseram...
Ah, merda.
Preciso de mãos de anjo. Senão, não funciona.
Tá. Sem problema, Padre.
Posso arranjar mãos de anjo.
Certo.
Termine aqui. Tenho que fazer uma ligação.
Tudo bem, Meritíssimo.
Vamos levá-lo bem agasalhado.
É a Tulip. Deixe recado.
Oi.
Sou eu.
Eu só queria dizer
que comi panqueca de manhã.
Me fez lembrar de quando fugimos dos irmãos Rodriguez
lá pra 2010.
Algo assim.
Enfim, me lembro de comermos num restaurante perto de Kansas City.
Você pediu à garçonete panquecas de M&M.
Ela disse: "Não tem isso no menu."
Mas como tem que ser do seu jeito, você disse: "Aqui tem M&M, certo?
"E tem panqueca, então faça para mim,
"eu mesmo os coloco."
E foi o que você fez.
Um por um.
Então, é, acho que eu estava pensando nisso e...
Enfim,
só queria dizer,
para mim,
é só você
até o fim do mundo.
ALBUQUERQUE
Muito bem, Carlos.
Você tem que ir.
Tinkture uma garrafa
Dois dias. Três, no máximo.
Volte para nós.
O que acha disso, senhor? Concorda, sim ou não?
Que aqui seja o Paraíso?
Não é.
Estará pronto amanhã.
Hoje à noite.
Amanhã bem cedo. É o melhor que posso fazer.
E Noé disse a Deus:
"Depois de 40 longas noites naquela Arca,
"perdoe-me, ó Senhor, não consigo parar de acariciar meu pinto!"
- Podem me dar um amém, rapazes? - Mãe!
- Olhe aí. - Faça o garoto ver.
Manda ver nela!
Conheço você.
Conheço, sim.
De onde, mesmo?
Tenha um bom dia.
Ei, senhor. Olá, caubói.
Estamos indo para Ratwater.
Mãe!
Faça o garoto ver.
Ei, me lembro de você agora.
Trinta e nove, 40.
E 41.
Vamos, filho. Deixe-os pra lá.
Gettysburg, terceiro dia, o Assalto de Pickett.
Nunca vi um homem tão apaixonado por matar do que você.
Perdi vários bons homens naquele dia.
Também perdi um monte de cavalos.
Não.
Seis vezes cinco é 30.
Quero que termine a canção.
Volte para nós.
Dois dias. Três, no máximo.
O que acha disso, senhor? Concorda, sim ou não?
Que aqui seja o Paraíso?
Não é.
Estará pronto amanhã.
Conheço você.
Ei, senhor.
Mãe!
Conheço você.
Quarenta e um.
Você tem que ir. Volte para nós.
Seis vezes cinco...
Você o aceita de coração?
...seu amor pelo nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo?
Ele pode se juntar a nós no inferno.
Você tem que ir.
Olá, caubói.
Volte para nós.
Concorda, sim ou não?
Ei.
Volte para nós.
Que aqui seja o Paraíso?
Ei, senhor.
Quarenta e um.
Não é.
Estará pronto amanhã.
Ei, senhor.
Não.
INFERNO
Você quer que isso acabe?
Quer se livrar de tudo isso?
Temos um trabalho para você.
Que trabalho?
Se vier conosco, nós contamos.
Que trabalho?
Queremos que você mate alguém.
Quem?
Um padre.
Olá, meus amores.
Mãos de anjo.
De quantas precisa? Três? Quatro?
Uma já dá. Valeu, Cass.
É.
Ele era um cara legal.
Eu pego o cão, você pega o...
- Deus, hein? - Sim.
Chegando ao Texas?
Domingo de manhã.
- Será um acontecimento, hein? - Sim.